almondd (almondd) wrote,
almondd
almondd

Categories:

Об идеальных девушках

       Ужин в теплой компании моих интернациональных друзей. Тут все любят подшучивать над всеми, однако, каким-то чудесным образом никто и никогда не обижается – возможно, потому что каждый не забывает посмеяться и над собой.
       Моему японскому другу двадцать шесть. Обо всем, касающемся девушек, брака и личных отношений у него есть твердое мнение, которое он высказывает с наивно-забавной серьезностью, чем время от времени немало нас развлекает.
       Напитки выпиты, улитки проглочены и, наконец, мой индийский друг, лукаво щурясь, обращается к японцу:
       - Как ты думаешь, какой должна быть твоя будущая жена?
       Японец задумывается, как-будто не спеша обкатывая еще не произнесенное в уме и на языке, пока остальные, предвкушая очередное удовольствие, тихонько сползают под стол с улыбками. Наконец, он веско произносит:
       - A very quiet girl.*
       - Did you want to say “cute girl”?** – охотно поправляет индус.
       В ответ наш японский друг еще раз неторопливо и серьезно наморщивает лоб, чтобы очень четко и кратко пояснить:
       - По-японски это синонимы.
       Индус хитро прячет улыбку под бороду, мы, мельком переглядываясь со словеном, опускаемся еще ниже по стол, пряча хихиканье, а японец – японец ласково поглядывает на нашу китайскую подругу, что скромно-сосредоточенно и как-то очень тихо отводит, потупившись, взгляд...
__________________________________________________
*Очень тихая девушка
**Ты хотел сказать «милая девушка»?

Tags: Ниппон, моя Америка, непридуманные истории, персонажи
Subscribe

  • Еще про климат, не от меня

    Я раньше даже не представляла, какое огромное количество неверующих в потепление климата среди русскоязычного населения. Частично виновата, конечно,…

  • (no subject)

    В Европу я летала, чтобы попасть в Украину и всех увидеть. Но сейчас не об этом; сейчас опять о гендерном равноправии. Чем старше я становлюсь, тем…

  • Персидская перкуссия

    Меня завораживают ударные инструменты, у которых как бы есть строй, особенно если строй не так просто почувствовать. Здесь красивый персидский…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments